Banner
DeGanadores.com Noticias Mundo Declaración de la Cumbre de Seguridad Nuclear de Washington 2010 - Comunicado Oficial de la Casa Blanca

Declaración de la Cumbre de Seguridad Nuclear de Washington 2010 - Comunicado Oficial de la Casa Blanca

Imprimir
¿Te Gusta este artículo?

La Declaración Final, no vinculante, de la Primera Cumbre sobre Seguridad Nuclear 2010 organizada por los Estados Unidos en Washington, fue firmada por los jefes de Estado de los 47 países convocados.

"Mantener una seguridad nuclear efectiva requerirá esfuerzos nacionales permanentes", señala en su párrafo final, "promoveremos el fortalecimiento de la seguridad nuclear global a través del dialogo y la cooperación con todos los Estados".

El comunicado con la declaración proporcionado por la secretaria de prensa de la Casa Blanca es el siguiente:

 

Declaración de la Cumbre de Seguridad Nuclear 2010 

La Casa Blanca

Oficina de Secretaria de Prensa

Para su publicación inmediata 13 de abril 2010


Comunicado de la Cumbre de Washington de Seguridad Nuclear

El terrorismo nuclear es una de las amenazas más difíciles para la seguridad internacional, y fuertes medidas de seguridad nuclear son los medios más eficaces para impedir que los terroristas, criminales u otros actores no autorizadas adquieran materiales nucleares.

Además de nuestros objetivos comunes de desarme nuclear, no proliferación nuclear y los usos pacíficos de la energía nuclear, también todos comparten el objetivo de la seguridad nuclear.

Por lo tanto los reunidos aquí en Washington, DC, el 13 de abril 2010, nos comprometemos a reforzar la seguridad nuclear y reducir la amenaza del terrorismo nuclear.

El éxito requerirá responsables acciones nacionales y una sostenida y eficaz cooperación internacional.

Acogemos con beneplácito y sumamos al llamamiento del presidente Obama para asegurar todos los materiales nucleares vulnerables en cuatro años, a medida que trabajamos juntos para mejorar la seguridad nuclear.

Por lo tanto, nosotros:

1. Reafirmamos la responsabilidad fundamental de los Estados, de conformidad con sus respectivas obligaciones internacionales, para mantener la seguridad efectiva de todos los materiales nucleares, incluyendo materiales nucleares utilizados en armas nucleares, y las instalaciones nucleares bajo su control; para impedir que agentes no estatales obtengan la información o tecnología necesaria para utilizar dicho material con fines malintencionados, y destacar la importancia de robustas legislaciones nacionales y regulaciones para la seguridad nuclear;

2. Exhortamos a los Estados a trabajar de manera cooperativa en la comunidad internacional para fomentar la seguridad nuclear, solicitando y proporcionando la asistencia necesaria;

3. Reconocemos que el uranio altamente enriquecido y plutonio separado requieren medidas especiales de precaución y nos comprometemos a promover medidas para asegurar, contabilizar y consolidar estos materiales, según proceda; y fomentar la reconversión de los reactores de combustible altamente enriquecido a uranio poco enriquecido y la minimización del uso del altamente uranio enriquecido, donde sea técnica y económicamente viable;

4. Haremos lo posible para aplicar plenamente todos los compromisos existentes de seguridad nuclear y trabajarremos para adherirse a los que todavía no se unió, en consonancia con las leyes nacionales, políticas y procedimientos;

5. Apoyamos los objetivos de los instrumentos internacionales de seguridad nuclear, incluida la Convención sobre la Protección Física del Material Nuclear, en su versión modificada, y la Convención Internacional para la Supresión de Actos de Terrorismo Nuclear, como elementos esenciales de la arquitectura de seguridad nuclear a nivel mundial;

6. Reafirmamos el papel esencial del Organismo Internacional de Energía Atómica en el marco de seguridad nuclear internacional y trabajaremos para asegurar de que sigue teniendo la estructura adecuada, recursos y conocimientos necesarios para llevar a cabo actividades de seguridad nuclear de su mandato, de conformidad con su Estatuto, pertinentes resoluciones de la Conferencia General y sus planes de Seguridad Nuclear;

7. Reconocemos el papel y las contribuciones de las Naciones Unidas, así como las contribuciones de la Iniciativa Global para Combatir el Terrorismo Nuclear y la Asociación Mundial G-8-dirigida contra la proliferación de armas y materiales de destrucción masiva dentro de sus respectivos mandatos y pertenencias;

8. Admitimos la necesidad de crear capacidades para la seguridad nuclear y la cooperación a nivel bilateral, regional y multilateral para la promoción de la cultura de seguridad nuclear a través del desarrollo de la tecnología, desarrollo de recursos humanos, la educación y la formación; y destacamos la importancia de la optimización de la cooperación internacional y la coordinación de la asistencia ;

9. Reconocemos la necesidad de cooperación entre los Estados para prevenir de manera eficaz y responder a incidentes de tráfico ilícito de materiales nucleares, y coincidemos en la necesidad de compartir, sin perjuicio de las respectivas leyes nacionales y los procedimientos, información y conocimientos a través de mecanismos bilaterales y multilaterales en áreas relevantes como la detección nuclear, medicina forense, aplicación de la leyes y el desarrollo de nuevas tecnologías;

10. Reconocemos la función permanente de la industria nuclear, incluyendo al sector privado, en materia de seguridad nuclear y trabajaremos con la industria para garantizar las prioridades necesarias de protección física, contabilidad de materiales, y de la cultura de seguridad;

11. Apoyamos la implementación de rigurosas prácticas de seguridad nuclear que no violen los derechos de los Estados para desarrollar y utilizar la energía nuclear con fines pacíficos y tecnológicos y facilitaremos la cooperación internacional en el ámbito de la seguridad nuclear, y

12. Reconocemos que las medidas que contribuyen a la seguridad del material nuclear tienen valor en relación con la seguridad de las sustancias radiactivas y alentamos los esfuerzos para proteger esos materiales.

El Mantenimiento de la seguridad nuclear efectiva requerirá continuos esfuerzos nacionales facilitados por la cooperación internacional y realizado de forma voluntaria por los Estados.

Vamos a promover el fortalecimiento de la seguridad nuclear a nivel mundial a través del diálogo y la cooperación con todos los estados.

Por lo tanto, hacemos el plan de trabajo como guía para la acción nacional e internacional, incluso mediante la cooperación en el marco de los correspondientes foros y organizaciones internacionales.

Vamos a celebrar la próxima Cumbre de Seguridad Nuclear en la República de Corea en 2012.

13 de abril 2010

Nota: La traducción no es oficial, ya que el documento por el momento sólo está en inglés.

 

Declaración de la Cumbre de Seguridad Nuclear de Washington 2010 - Comunicado Oficial de la Casa Blanca

El texto original en Inglés del documento es el siguiente: 


The White House

Office of the Press Secretary

For Immediate Release April 13, 2010

Communiqué of the Washington Nuclear Security Summit

Nuclear terrorism is one of the most challenging threats to international security, and strong nuclear security measures are the most effective means to prevent terrorists, criminals, or other unauthorized actors from acquiring nuclear materials.

In addition to our shared goals of nuclear disarmament, nuclear nonproliferation and peaceful uses of nuclear energy, we also all share the objective of nuclear security. Therefore those gathered here in Washington, D.C. on April 13, 2010, commit to strengthen nuclear security and reduce the threat of nuclear terrorism. Success will require responsible national actions and sustained and effective international cooperation.

We welcome and join President Obama’s call to secure all vulnerable nuclear material in four years, as we work together to enhance nuclear security.

Therefore, we:

1. Reaffirm the fundamental responsibility of States, consistent with their respective international obligations, to maintain effective security of all nuclear materials, which includes nuclear materials used in nuclear weapons, and nuclear facilities under their control; to prevent non-state actors from obtaining the information or technology required to use such material for malicious purposes; and emphasize the importance of robust national legislative and regulatory frameworks for nuclear security;

2. Call on States to work cooperatively as an international community to advance nuclear security, requesting and providing assistance as necessary;

3. Recognize that highly enriched uranium and separated plutonium require special precautions and agree to promote measures to secure, account for, and consolidate these materials, as appropriate; and encourage the conversion of reactors from highly enriched to low enriched uranium fuel and minimization of use of highly enriched uranium, where technically and economically feasible;

4. Endeavor to fully implement all existing nuclear security commitments and work toward acceding to those not yet joined, consistent with national laws, policies and procedures;

5. Support the objectives of international nuclear security instruments, including the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, as amended, and the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, as essential elements of the global nuclear security architecture;

6. Reaffirm the essential role of the International Atomic Energy Agency in the international nuclear security framework and will work to ensure that it continues to have the appropriate structure, resources and expertise needed to carry out its mandated nuclear security activities in accordance with its Statute, relevant General Conference resolutions and its Nuclear Security Plans;

7. Recognize the role and contributions of the United Nations as well as the contributions of the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism and the G-8-led Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction within their respective mandates and memberships;

8. Acknowledge the need for capacity building for nuclear security and cooperation at bilateral, regional and multilateral levels for the promotion of nuclear security culture through technology development, human resource development, education, and training; and stress the importance of optimizing international cooperation and coordination of assistance;

9. Recognize the need for cooperation among States to effectively prevent and respond to incidents of illicit nuclear trafficking; and agree to share, subject to respective national laws and procedures, information and expertise through bilateral and multilateral mechanisms in relevant areas such as nuclear detection, forensics, law enforcement, and the development of new technologies;

10. Recognize the continuing role of nuclear industry, including the private sector, in nuclear security and will work with industry to ensure the necessary priority of physical protection, material accountancy, and security culture;

11. Support the implementation of strong nuclear security practices that will not infringe upon the rights of States to develop and utilize nuclear energy for peaceful purposes and technology and will facilitate international cooperation in the field of nuclear security; and

12. Recognize that measures contributing to nuclear material security have value in relation to the security of radioactive substances and encourage efforts to secure those materials as well.

Maintaining effective nuclear security will require continuous national efforts facilitated by international cooperation and undertaken on a voluntary basis by States. We will promote the strengthening of global nuclear security through dialogue and cooperation with all states.

Thus, we issue the Work Plan as guidance for national and international action including through cooperation within the context of relevant international fora and organizations. We will hold the next Nuclear Security Summit in the Republic of Korea in 2012.

April 13, 2010

Fuente: Web de la Casa Blanca de los Estados Unidos

Comentarios (0)Publica tu comentario

Escribir comentario

busy
Actualizado ( Miércoles, 14 de Abril de 2010 13:01 )  

Artículos Relacionados

Banner